Dynamics of core-excited ammonia: disentangling fragmentation pathways by complementary spectroscopic methods