Community engagement and data quality: best practices and lessons learned from a citizen science project on birdsong