Proton-transfer spectroscopy beyond the normal-mode scenario