A Nuclei-Based Conceptual Model of (Eco)evolutionary Dynamics in Fungal Heterokaryons