Association Plots visualize cluster-specific genes from high-dimensional transcriptomics data