Genomic basis for skin phenotype and cold adaptation in the extinct Steller’s sea cow