Composition-driven archetype dynamics in polyoxovanadates