Plasmon polaritons in nanoparticle supercrystals: Microscopic quantum theory beyond the dipole approximation