Life history tracking of social communication and navigation behaviors in honeybees (Apis mellifera L.)