Conformational, hydration, and protonation dynamics of cytochrome c oxidase and a tracking-free analysis method for diffusion in fluorescence microscopy