The metamorphosis of external vulnerability from ‘original sin’ to ‘original sin redux’