Splicing-accessible coding 3′UTRs control protein stability and interaction networks