Mechanism of collective interstitial ordering in Fe–C alloys