Empirical studies in translation and discourse