A skipping rope translocation mechanism in a widespread family of DNA repair helicases