Distinct polymorphisms in a single herpesvirus gene are capable of enhancing virulence and mediating vaccinal resistance