Metapher, Hermeneutik, Übersetzung