Dephasing and leakage dynamics of noisy Majorana-based qubits: Topological versus Andreev