A mechanistic perspective on plastically flexible coordination polymers