The [4+2]‐Cycloaddition of α‐Nitrosoalkenes with Thiochalcones as a Prototype of Periselective Hetero‐Diels–Alder Reactions—Experimental and Computational Studies