Representation stability for filtrations of Torelli groups