Bethe-Boltzmann hydrodynamics and spin transport in the XXZ chain