Numerical methods for frustrated magnetism