Parity Anomaly and Spin Transmutation in Quantum Spin Hall Josephson Junctions