Noiseless manipulation of helical edge state transport by a quantum magnet