Coherent manipulation of non-thermal spin order in optical nuclear polarization experiments