Uncovering the prominent role of metal ions in octahedral versus tetrahedral sites of cobalt–zinc oxide catalysts for efficient oxidation of water