Hubbard-to-Heisenberg crossover (and efficient computation) of Drude weights at low temperatures