Petit Guide pratique de la Phonétique corrective du FLE

Abstract

Dieses Buch ist eine Einführung in dir korrektive Phonetik des Französischen für Lehrerinnen und Lehrer. Nach einer Einführung in die Phonetik des Französischen (Phoneme und Intonation), une eine Einführung in die Problematik der Aussprache des Französischen für Ausländer, insbesondere für Deutsch- Sprechende, wird die Lehrerin /der Lehrer in die Praxis der korrektiven Phonetik eingeführt (Erkennung der Fehler, Diagnose, Therapie). Auf der Site "www.egrammaire.com" können Arbeitsblätter für die Lernenden heruntergeladen werden, die beim üben besonders wertvoll werden können. Die Lehrerin wird nach ausarbeiten dieses Buches in der Lage sein, nicht nur die Phoneme der französischen Sprache zu lehren und zu korrigieren, sondern auch das System der französischen Intonation durchzuschauen und praktisch im Unterricht zu benutzen. Kurzum wird sie zur richtigen Französischlehrerin.

Le petit Guide pratique de la Phonétique corrective du FLE est un livre destiné aux enseignants de FLE. Il les soutiendra dans leur enseignement de la compréhension et de l’expression orales, en leur proposant une méthode pour identifier les fautes de prononciation et améliorer la compréhension et la production orale de leurs élèves. Alors que tout le monde enseignant s’accorde sur l’importance de la grammaire, rares sont les professeurs qui ont suivi, au cours de leur formation, des cours de phonétique corrective, et même de phonétique tout court. La seule méthode que certains connaissent est celle du perroquet. Alors que l’on pourrait facilement enseigner les voyelles nasales ou les semi-consonnes en faisant prendre conscience du problème, puis, en fournissant quelques aides pertinentes, l’enseignant non phonéticien se contente de faire répéter jusqu’à plus soif le mot fautif. Si l’élève n’y arrive pas, et si l’enseignant insiste trop, la correction phonétique sera inefficace, l’élève frustré, voire traumatisé. De même, il peut être très utile pour l’enseignant de savoir écrire les mots en écriture API, pour que l’élève garde une trace écrite du mot qu’il a appris. Ceci lui permettra, une fois arrivé chez lui, de pouvoir retrouver la bonne prononciation. Enfin, une bonne connaissance des règles d’emploi de l’intonation ouvrira à votre enseignement une nouvelle dimension. Une prononciation qui suit les règles de l’intonation du français apporte une amélioration sensible de la compréhension et de la production orales. L’initiation à l’intonation marquée apportera à vos apprenants plus de sûreté et d’efficacité, et leur permettra de faire passer leurs intentions en peu de mots.