Convergence behaviour of Dirichlet-Neumann and Robin methods for a nonlinear transmission problem