The effect of classical and quantum dynamics on vibrational frequency shifts of H2 in clathrate hydrates