X-ray standing wave simulations based on Fourier vector analysis as a method to retrieve complex molecular adsorption geometries