Search for localized Wannier functions of topological band structures via compressed sensing