Optical nonlinearities of small polarons in lithium niobate