Exploiting level anti-crossings for efficient and selective transfer of hyperpolarization in coupled nuclear spin systems