Disentangling the effects of nanoscale structural variations on the light emission wavelength of single nano-emitters