Coupling of spin and vibrational degrees of freedom of adsorbates at metal surfaces probed by vibrational sum-frequency generation