Die Erhaltung von Gesundheit und die Konfrontation mit Krankheiten gehören zu den universellen Themen der Menschheit. Der Umgang mit dem Leiden jedoch, ja selbst die Vorstellung von dem, was krank oder gesund ist resp. macht, werden vom Bedeutungssystem einer Kultur determiniert, es handelt sich somit um kulturimmanente Faktoren. Ausgehend von diesem medizinethnologischen Referenzrahmen habe ich in meiner Dissertation die Heilkunde der Guaraní- Indianer aus den publizierten Quellen der Jesuiten, welche in der Ordensprovinz Paraguay (1604-1768) tätig waren bzw. über diese berichten, eruiert. Meine Dissertation leistet somit nicht nur einen Beitrag zur medizin- und ethnohistorischen Forschung, sondern ihre Ergebnisse können helfen, die Gesundheitsversorgung rezenter Guaraní zu verbessern. Sie zeigt jedoch auch auf, wie Jesuiten und Guaraní über das Thema Heilkunde einen weltanschaulichen Konflikt verhandelt haben, bei dem es nicht primär um das Thema Heilung, sondern um das religiöse Heil und das Durchsetzen des europäischen Wertesystems ging.
The preservation of health and the confrontation with illness belong to the universal topics of humanity. Coping with suffering, even the concepts of what it means to be healthy or ill, depend upon the cultural frame of reference and are therefore culturally bound factors. Based on this medical-ethnological frame of reference, I have analyzed in my thesis the health system of the historical Guarani Indians as presented in the writings of the Jesuits who either worked in the province Paraguay from 1604 to 1768 or reported on it. My thesis represents therefore not only a contribution to ethno-historical and ethno-medical research, but the results could also help to improve the health care of the Guarani today. Furthermore, my thesis shows how in dealing with the topics of health and healing the Jesuits and the Guarani were faced not primarily with conflicting world views of health and healing but rather of religious health / salvation and the enforcement of the European value system.
