Dissipative Quantum Dynamics of Elementary Chemical Processes at Metal Surfaces