Die Perzeption der deutschen Wiedervereinigung in Lateinamerika: Eine Untersuchung der Presseberichterstattung 1989 und 1990 in Chile, Nicaragua und Paraguay

Abstract

Die Dissertation untersucht die Presseberichterstattung der Jahre 1989 und 1990 in Chile, Nicaragua und Paraguay über den Fall der Mauer und die deutsche Wiedervereinigung. Die drei lateinamerikanischen Länder waren wie BRD und DDR ebenfalls Bühnen des Ost-West-Konflikts und im Untersuchungszeitraum Schauplätze einschneidender politischer Umbrüche im Kontext eines viel diskutierten „global moment“. Quellenbasis bilden Artikel, Fotos und Karikaturen aus 17 Zeitungen und Zeitschriften, die mithilfe der Erkenntnisse der transnationalen und internationalen Perzeptionsforschung erstmals in diesem Zusammenhang ausgewertet wurden. Ergebnis ist eine sehr facettenreiche und komplexe Perzeption, die in den drei Ländern geprägt von der jeweils eigenen Geschichte und aktuellen Situation deutlich verschieden interpretiert und instrumentalisiert wird – in den konservativen Medien Nicaraguas unter anderem als Hilfe im Wahlkampf, in Paraguay als Orientierungspunkt beim weiteren politischen Übergang und in Chile in großen Teilen der Berichterstattung als Bestätigung der eigenen Fortschrittlichkeit.

This dissertation analyses the print media coverage of the fall of the Berlin Wall and the German Reunification during the years 1989 and 1990 in Chile, Nicaragua and Paraguay. The three countries in Latin-America just as the Federal Republic of Germany and the DDR provided stages for the Cold War and witnessed dramatic political changes in the context of a much discussed “global moment” during the period of investigation. The sources, on which the dissertation is founded, are articles, photos and caricatures from 17 newspapers and magazines, that have for the first time been analyzed in this context based on the findings of the transnational and international studies of perception. The result is a multifaceted and complex perception that was interpreted and exploited by each of the three countries based on its unique history and status quo – in the conservative print media of Nicaragua as support of the election campaign, in Paraguay as guidance for the political transition and in Chile as a confirmation of progress at home.