Statistical methods for motif hit enrichment in DNA sequences