La imagen de los Estados Unidos de América en la obra del mexicano Justo Sierra O Reilly.

Abstract

Der Mexikaner Justo Sierra O'Reilly (1814-1861) ist vor allem als Journalist, Jurist und Schriftsteller bekannt. Seine frühere politische Tätigkeiten, diplomatische Missionen und seine Reise in die Vereinigten Staaten von Amerika (1847-1848) wurden nach der Mexikanischen Revolution als verräterisch angesehen. Das war der Grund dafür, dass seine Reise und sein Werk "Impresiones de un viaje a los Estados Unidos de América y al Canadá" in Vergessenheit gerieten. Die vorliegende Arbeit befasst sich mit dieser Reise und diesem Werk. Durch dessen Analyse stelle ich zwei unbekannte Aspekte von Sierra O'Reilly vor, den Erforscher der amerikanischen Gesellschaft und seinen Beitrag zum Prozess der Herausbildung der mexikanischen Nationalität. In seinem Werke legt Sierra O'Reilly eindeutig die Unterschiede zwischen beiden Amerikas dar, zwischen dem eigenen und dem anderen, Unterschiede, die durch verschiedene Sprache, Religion, Politik und sozialen Sitten zu erkennen sind. Es ist die Unterscheidung zwischen dem Wir (nosotros) und den Anderen (los otros).Dieser Aspekt des Werkes trug dazu bei, dass die yukatekische Bevölkerung trotz aller Bewunderung für die Vereinigten Staaten von Amerika sich ihrem Land bekennt, eine Tatsache, die für den Prozess der Herausbildung der mexikanischen Nationalität von grösste Bedeutung ist.

Justo Sierra O' Reilly (1814-1861) is known as a journalist, a lawyer and a writer. His previous political activities, diplomatic missions and his trip to the United States of America (1847-1848) were seen after the Mexican Revolution as acts of treason. This was the reason why this trip and his book "Impresiones de un viaje a los Estados Unidos de América y al Canadá" turned up into oblivion. This work is about this trip and this book. Through analysis I present two unknown aspects of Justo Sierra O' Reilly: the researcher of the american society and his contribution to the process of constituting of the mexican nationality. In his work Sierra O'Reilly clearly presents the difference between the two Americas, his own and the other, differences that are noticeable through language, religion, politic and social customs. A differentiation between us (nosotros) and the others (los otros). This particular aspect of his work contributed to, nevertheless his admiration for the United States of America, the identification of the people of Yucatan with the rest of the country, a fact of uttermost importance, to the process of constituting the mexican nationality.