A transsynaptic mechanism regulates glutamate receptor clustering at the Drosophila neuromuscular junction