Analysis and simulation of generalized Langevin equations with non-Gaussian orthogonal forces