Direct signatures of d-level hybridization and dimerization in magnetic adatom chains on a superconductor