Rapid glycoprotein evolution enables variant interactions in herpes simplex virus type 1