HMGB1 B-Box Domain Associates Promote Protein–Polyelectrolyte Interactions