Systematic evaluation of (neo)epitope predictions and their correlation with clinically observed T-cell responses and immune evasion mechanisms