The Myometric Assessment of Achilles Tendon and Soleus Muscle Stiffness before and after a Standardized Exercise Test in Elite Female Volleyball and Handball Athletes—A Quasi-Experimental Study