Quantum control of rovibrational dynamics and application to light-induced molecular chirality